-
1 pleurnicher sur le cou de quelqu'un
гл.общ. плакаться в жилеткуФранцузско-русский универсальный словарь > pleurnicher sur le cou de quelqu'un
-
2 pleurer dans le gilet de qn
разг.Après une scène un peu vive, le vieux Peyrejunte venait quasiment pleurer dans le gilet de notre père. (J.-L. Curtis, La parade.) — После такой довольно бурной сцены старый Пержюнт приходил, можно сказать, плакаться нашему отцу в жилетку.
Dictionnaire français-russe des idiomes > pleurer dans le gilet de qn
-
3 pleurer dans le giron de qn
разг.Comme je savais qu'il n'avait pas d'argent de poche, je l'ai suivi et je suis bien tranquille. Il est tout bonnement allé retrouver la vieille Bernadette et, à cette heure, il doit pleurer dans son giron. (G. Simenon, Maigret se fâche.) — Так как я знал, что у него не было карманных денег, то я следовал за ним, будучи совершенно спокойным. Он просто-напросто пришел к старухе Бернадетте и сейчас, должно быть, плачется ей в жилетку.
Dictionnaire français-russe des idiomes > pleurer dans le giron de qn
-
4 gilet
m1) жилетgilet de sauvetage — спасательный жилетgilet de coton, gilet de flanelle — тёплый жилетgilet pare-balles — пуленепробиваемый жилетgilet de peau — жилет, надеваемый на голое тело••2) фуфайка; кофта -
5 giron
I m••pleurer dans le giron de qn разг. — плакаться кому-либо в жилетку2) ширина ступени ( лестницы); проступьrentrer dans le giron de... — вернуться в лоно...4) уст. суженная книзу часть одежды от поясницы до колен5) геральд. треугольник, клинII m; см. giton -
6 sein
m1) грудьpresser [serrer] qn contre son sein — прижать кого-либо к груди••pleurer sur les seins de qn разг. — плакаться кому-либо в жилеткуdonner le sein — кормить грудьюdans le sein, sur le sein de... — на груди...; в объятьяхdu sein de... — из...4) пазухаmettre qch dans son sein — положить что-либо за пазуху••porter qn dans son sein — души не чаять в ком-либо -
7 pleurer dans le gilet de
Французско-русский универсальный словарь > pleurer dans le gilet de
-
8 pleurer dans le giron de
гл.разг. (qn) плакаться (кому-л.) в жилеткуФранцузско-русский универсальный словарь > pleurer dans le giron de
-
9 pleurer sur les seins de
гл.разг. (qn) плакаться (кому-л.) в жилеткуФранцузско-русский универсальный словарь > pleurer sur les seins de
См. также в других словарях:
Плакаться в жилетку — Разг. Ирон. Жаловаться на свою судьбу, обращаясь за сочувствием к кому либо. Что же, мы с тобой в отсталых дураках через год окажемся? Будем ходить в дирекцию да в завком и плакаться в жилетку? (В. Кочетов. Журбины) … Фразеологический словарь русского литературного языка
плакаться в жилетку — Жаловаться кому л. доверительно на свои неудачи, несчастья, ища ответного сочувствия … Словарь многих выражений
плакаться — См. роптать... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. плакаться (в жилетку); петь лазаря, плакаться, плакать в жилетку, жаловаться Словарь рус … Словарь синонимов
Плакать (плакаться) в жилетку — кому. Разг. Жаловаться кому л., сетовать на что л., ища сочувствия, поддержки. ФСРЯ, 158; ЗС 1996, 154, 167; БТС, 306; БМС 1998, 189; Ф 2, 76; СБГ 5, 71 … Большой словарь русских поговорок
плакаться — плачусь, плачешься; нсв. Разг. 1. (на кого что). Высказывать жалобы, сетования, сожаления по поводу чего л.; жаловаться. П. на свою судьбу. П. любому встречному. П. на своих родителей. П. на трудности в работе. П., что проиграл деньги. П., что… … Энциклопедический словарь
плакаться — пла/чусь, пла/чешься; нсв.; разг. 1) на кого что Высказывать жалобы, сетования, сожаления по поводу чего л.; жаловаться. Пла/каться на свою судьбу. Пла/каться любому встречному. Пла/каться на своих родителей. Пла/каться на трудности в работе … Словарь многих выражений
ПЛАКАТЬСЯ(СЯ) В ЖИЛЕТКУ КОМУ-Л. — присл. Жаловаться, обращаться за сочувствием. Побольше поплачет поменьше поссыт посл., груб. Не страшно, если кто то плачет, утешать не обязательно. Плакса вакса, гуталин, на носу горячий блин дразн … Толковый словарь современных разговорных фразеологизмов и присловий
ПЛАКАТЬСЯ(СЯ) В ЖИЛЕТКУ КОМУ-Л. — присл. Жаловаться, обращаться за сочувствием. Побольше поплачет поменьше поссыт посл., груб. Не страшно, если кто то плачет, утешать не обязательно. Плакса вакса, гуталин, на носу горячий блин дразн … Толковый словарь современных разговорных фразеологизмов и присловий
жаловаться — Взывать (апеллировать) к кому, вопиять, возопить, роптать, сетовать, жалобиться, плакаться, пенять, претендовать, быть в претензии на кого (что); подавать, приносить жалобу. Ср. обижаться … Словарь синонимов
пла́каться — плачусь, плачешься; несов. разг. 1. на кого что, с союзом „что“ и без доп. Высказывать жалобы, сетования, сожаления по поводу чего л.; жаловаться. Плакаться на свою судьбу. □ [Барыня:] Кто плачется, что детей нет и что умирают, а вы плачетесь,… … Малый академический словарь
жиле́тка — и, род. мн. ток, дат. ткам, ж. То же, что жилет (в 1 знач.). [Алексей] рывком расстегнул тугую жилетку, почти сорвал с шеи галстук. Кочетов, Журбины. ◊ плакаться в жилетку … Малый академический словарь